当前位置:

新闻公告

>

乐团新闻

>

中国天籁,唱响阿尔卑斯山

中国天籁,唱响阿尔卑斯山

国交合唱团访问奥地利纪实

  • 时间: 2017-03-06
  • 来源: 中国国家交响乐团
 

      应奥地利莫塔尔公益机构的邀请,2月20日至26日,中国国家交响乐团合唱团20余位歌唱家在乐团党委副书记、副团长巩保江,合唱团艺术总监姜金一,演出部主任廖燕茹、印裔奥地利指挥家维杰的带领下,出访奥地利克恩顿州,进行为期一周的演出和文化交流活动,来自中国的天籁之音唱响纯美空灵的阿尔卑斯山谷……

      此次文化交流活动的音乐会指挥维杰先生是我团邀请的 “千人计划”外国专家,与我团合唱团合作已达6年之久,对于中国文化十分了解及尊重,曾成功带领合唱团赴意大利演出。值得一提的是,今年受中国交响乐团委约,他正在创作一部以中国传统文化为主题的交响合唱作品《长安门》,并将于2017年11月13日在北京音乐厅进行首演,足见其对于中国文化的推崇及喜爱。维杰先生在赴奥之前已经与合唱团进行了近半年的排练和准备,保证文化交流的艺术质量及水准。

      合唱团于2月20日乘飞机从北京出发前往奥地利,经过一天的舟车劳顿,合唱团于当地时间20日晚到达本次奥地利之旅的第一站海利根布卢特(Heiligenblut),安顿下来之后已是次日凌晨。

      大家不顾舟车劳顿和七个小时的时差,在短暂的休息之后,21日上午就投入了紧张的排练。音乐会有部分曲目是要与当地的一些参演演员合演,因此维杰先生除了对合唱团进行恢复性训练之外,还与当地演员进行了合排。虽然是第一次合作,但双方相当默契,美妙的和声响起,他们毫不吝啬地报以热烈的掌声,欢迎远道而来的中国朋友。

      22日上午,合唱团一行来到海利根布卢特礼堂进行排练,并于当天下午前往海利根布卢特教堂熟悉演出场地。教堂里有着极好的音效,令演员更容易投入演唱状态中,使得本次奥地利之行第一场演出获得成功,这也是合唱团第一次尝试在教堂里演唱。

      23日上午国交合唱团移师距海利根布卢特30公里的温克勒恩(Winklern),这也是奥地利国家公园内的小镇之一。到达驻地稍事休整之后,当天上午便前往当地的一所学校进行文化交流。首先由学校的中小学生们演唱三首优美的当地歌曲,欢迎远道而来的客人,接下来国交合唱团为当地小学生们演唱,中间穿插着书法和中国文化的讲解。在接下来的互动环节,学生们踊跃提问、积极发言,讨论的都是关于中国的话题,无论大家是否去过中国,都对中国及中国的文化表现出极大的兴趣和热情。

      本次奥地利文化交流中,指挥维杰先生在每场音乐会中穿插了中国书法展示,由合唱团员刘磊进行现场的书法表演,维杰先生进行讲解。维杰先生熟练掌握欧洲数国语言并了解欧洲文化,同时通晓中国文化,所以他的讲解通俗易懂。比如书写 “田”字和“力”字,维杰先生向在场观众讲解“男”字的由来(在田间出力耕作的人便是男人);“女+子”组成“好”字(女人生子便是好);两个“月”字组成“朋”字意味着朋友之情如骨肉不可分离(“月”字在古时通“肉”字),诸如此类的生动的讲解;配上现场的书法,让当地民众更加生动地了解了中国文化的根:中国文字。在2月23日跟学生们进行交流时,当地学生甚至要求艺术家们在他们的手臂上签上中文名字留念。这种文化交流形式简单,通俗,效果却十分显著,以一种立体式的文化交流形式让观众不仅听到了中国的歌曲,还能感受中国书法的魅力,并了解中国文化,当地观众对中文文字及文化表现出了极大的兴趣和热情。

      24日下午,国交艺术家前往马尔尼茨(Mallnitz),在马尔尼茨市长古腾.诺瓦克(Günther Novak )陪同下共进晚餐。晚餐前,市长先生表达了对远道而来的中国艺术家的欢迎及感谢。席间,巩保江副团长代表中国交响乐团与市长互赠纪念品,并与市长先生就中奥交流的问题进行了探讨,晚餐的气氛愉悦、融洽。巩保江副团长于演出前致辞,对本次活动的主办方及当地政府表示感谢并希望此次文化交流活动能够加深中奥两国间的相互了解及加强两国间的友谊。经过之前的磨合,合唱团的演出状态渐入佳境,合唱国家队的艺术水准令当地观众折服,演出结束之后全体起立,合唱团的艺术家在热烈的掌声中多次返场演出。

      25日下午,在演出部主任廖燕茹、指挥维杰的陪同下,副团长巩保江代表中国交响乐团列席了位于奥地利国家公园总部格罗斯奇汉姆(Grosskirchheim)的交流会。当地政商界人士悉数参会,其中包括克恩顿州经济文化部长等众多政界、工商界及当地知名人士均出席。中国驻奥地利大使李晓驷携夫人参加了会议。会议主要讨论了中奥经济、文化交流、如何推动当地发展以及2022年在张家口举行的冬奥会所出现的机遇。李晓驷大使代表中方在会议上发言。会后巩保江副团长也与与会的奥地利各界人士进行了深入交谈,当地木材出口集团董事长也在会后表示将对11月13日我团在北京音乐厅举行的维杰先生作品《长安门》进行赞助。

      与会者在会议结束之后前往本次文化交流演出的最后一站,默尔察赫音乐厅(Kultbox Morschach)。合唱团的优秀艺术家们和当地乐团及合唱团演员携手带来了一场极为精彩的高水准音乐会。音乐会的后半部分,国交合唱团与当地知名乐队“Taltones”组合联袂演出了中国歌曲《茉莉花》、《夜来香》及用奥地利当地方言演唱的当地民歌《In da Molltalleitn》等几首歌曲时,演出达到高潮,观众掌声如潮,出席本场演出的当地政商界人士及民众均对本场音乐会给予高度赞赏。奥地利国家电视台对演出前交流会及本场音乐会进行录制并在随后的节目中进行了详细的报道,据国家电视台报道,此次合唱团赴奥交流演出,中国为奥地利克恩顿州地区发展及中奥文化交流投资了5万欧元。

      此次文化交流活动中,合唱团团员们开拓了自己的眼界,尤其到了音乐国度奥地利,受到了当地音乐及人文等方方面面的感染,真实的感受到了当地民众对于音乐及中国文化的热情,增强了文化自信。在与当地乐队及合唱团的合作中,合唱团员在技术层面上进行了深入的交流与相互学习,在专业上有所启发,提高了音乐素养。更为可贵的是,此次除了能够听到正宗的中国音乐外,当地民众也能够直观的了解到中国文化的核心和根本:中国文字,而本次文化交流活动的音乐会加书法展示讲解的模式也可以应用到往后的文化交流中,使得交流活动更加直观、立体及高效。

      党的十八大以来,习近平总书记曾多次在不同场合就国家文化软实力做出阐述:“提高国家文化软实力,要努力展示中华文化独特魅力”,“提高对外文化交流水平,完善人文交流机制,创新人文交流方式,综合运用大众传播、群体传播、人际传播等多种方式展示中华文化魅力。”本次文化交流方式正是总书记所提出的 “创新人文交流方式”展示中国文化的魅力,也是我团沿着总书记的关于文化软实力建设的大方针,旨在传播中国文化进行的一次创新的尝试。这对弘扬中国文化、增进两国人民的友谊及相互了解也大有裨益。令人欣慰的是,当地学校在举办本次文化交流活动时,当即表示在随后的学习中加入中文课程,本次文化交流活动取得了预期的效果并获得圆满成功。

      当地所处较高海拔的阿尔卑斯山区,二月依然寒冬料峭,但是奥地利人用特有的周密接洽、热情服务、细心招待,温暖了每一个人的心里。当地人对来自中国的艺术家热情友善,十分尊重,给人留下深刻印象。所到之处都可见当地为中国国家交响乐团室内合唱团此次出访设计的宣传海报和特制的五星红旗,使大家都有宾至如归的感觉。当地政府行程安排细致周到,市长及镇长多次看望艺术家,足见奥方对于本次文化交流的重视。

      亲切的语言、熟悉的旋律、优美的音符回荡在亘古永恒的阿尔卑斯雪山之下、开满雪绒花的幽谷之间,这是艺术与自然之间的完美辉映、不同文化之间的和谐交融,期待在克恩顿州,乃至奥地利,甚至在欧洲在全世界,还有更多这样美丽、动人的魔力时刻!

 

附:奥地利演出期间照片

 

驻奥大使李晓驷演出结束后上台与中外演员合影

巩保江副团长与马尔尼茨市长诺瓦克互赠纪念品

指挥维杰向观众展示中国文字并讲解

排练及演出花絮

生活花絮

当地纸质媒体对本次文化交流的报道

奥地利国家电视台对本次文化交流的报道截屏

 

(奥地利电视台报道本次活动的视频地址:http://tvthek.orf.at/profile/Kaernten-heute/70022/Kaerntenheute/13918879

 

 

网站地图版权声明

ICP备案:京ICP备13053540号

商演咨询热线:010-64209692